1994-95 Academic Year’s Program
Venerdì 18 novembre 1994, alle ore 17,30, presso l’Istituto Italiano per gli Studî Filosofici (via Monte di Dio, 14 [palazzo Serra di Cassano]; Napoli), in collaborazione con il Centro Studî “Erich Fromm” e l’Istituto Italiano per gli Studî Filosofici, Convegno Vladimiri Vladimirovic Majakovskij: amore e rivoluzione contro il mondo terribile e la terrificante quotidianità. Relazioni di Adolfo Loreto, Roberto Pasanisi, Eduardo Sant’Elia ed Alex Urussov; letture di Alex Urussov; moderatore Marcello Gigante.
Sabato 26 novembre 1994, alle ore 17,30, a Nola (via Giordano Bruno, 37), a cura di Felice Simonetti e della rivista “Mito”, Roberto Pasanisi / Il sistema della poesia: Presentazione della raccolta di poesie Sulla rotta di Magellano di Roberto Pasanisi. Il volume, in corso di stampa per le Edizioni dell’Istituto Italiano di Cultura di Napoli, è prefato da Giorgio Bàrberi Squarotti.
Venerdì 9 dicembre 1994, alle ore 17,30, presso il British Council (via dei Mille, 48 [palazzo d’Avalos]; Napoli), serata inaugurale del III anno accademico del Laboratorio permanente di poesia contemporanea (seminarî, conferenze, dibattiti e letture di e sulla poesia contemporanea) dell’Istituto Italiano di Cultura di Napoli in collaborazione con la rivista internazionale di poesia e letteratura “Nuove Lettere”. Relazioni di Oretta De Marianis, Michele Di Gianni, Bruno Gallo, Giuseppe Genovese, Pina Lamberti Sorrentino, Roberto Pasanisi, Vittorio Pellegrino, Michele Pisaturo e Carla Vidiri Varano. Poeta ospite: Alberto Mario Moriconi. Intervento musicale di chitarra classica dei Maestri Lello Bevilacqua e Cristiano Califano. Introduce la serata il Direttore del British Council Roy Boardman. Comitato scientifico organizzatore: Alberto Bevilacqua, Oretta De Marianis, Luigi Fontanella, Franco Fortini, Pina Lamberti Sorrentino, Roberto Pasanisi, V.ittorio Pellegrino, Giorgio Saviane, Násos Vaghenás e Nguyen Van Hoan.
Sabato 7 gennaio 1995, alle ore 19, presso l’Otto Jazz Club (corso Vittorio Emanuele, largo Cariati; Napoli), Festival di poesia e musica jazz contemporanee, a cura dell’Istituto Italiano di Cultura di Napoli, della rivista internazionale di poesia e letteratura “Nuove Lettere”, dell’Associazione Oasi e dell’Otto Jazz Club: intereventi di Mario Savonardo e Roberto Pasanisi; letture di Roberto Pasanisi, Anna Rotunno, Gerardo Salvadori, Guido Santoro, Felice Simonetti e Luciana Tagle; Bruno Persico, pianoforte.
Giovedì 19 gennaio 1995, alle ore 18, a palazzo Maddaloni (via Maddaloni, 6, Napoli), XVIII serata del Laboratorio permanente di poesia contemporanea, diretto da Oretta De Marianis e Roberto Pasanisi. Comitato scientifico organizzatore: Alberto Bevilacqua, Oretta De Marianis, Luigi Fontanella, Franco Fortini, Pina Lamberti Sorrentino, Roberto Pasanisi, Vittorio Pellegrino, Giorgio Saviane, Násos Vaghenás e Nguyen Van Hoan. Intervento musicale al pianoforte di Fabrizio Acanfora.
Domenica 12 febbraio 1995, alle ore 22, presso l’Otto Jazz Club (corso Vittorio Emanuele, largo Cariati; Napoli), Incontri del jazz con le altre arti, San Valentino a Napoli, a cura dell’Assessorato alla Cultura del Comune di Napoli, dell’Istituto Italiano di Cultura di Napoli e dell’Otto Jazz Club, Concerto jazz di Daniela Carelli e poesie di Roberto Pasanisi lette da Diana Di Paolo.
Venerdì 17 febbraio 1995, dalle ore 20 alle 23, sala Filangieri, “Galassia Gutenberg” 1995 (Mercato e Mostre del libro; Napoli, Mostra d’Oltremare), La letteratura contemporanea a Napoli (Programma dell’Istituto Italiano di Cultura di Napoli): Presentazione dell’Istituto Italiano di Cultura di Napoli e delle sue attività; Presentazione della rivista internazionale di poesia e letteratura “Nuove Lettere” e del Laboratorio permanente di poesia contemporanea; Premiazione della III edizione del Premio Internazionale di Poesia e Letteratura “Nuove Lettere”; Convegno e dibattito su La letteratura contemporanea a Napoli; Proiezione del cortometraggio di Marco Salvia Itinerario interiore di un voyeur di città. Interventi di: Alberto Bevilacqua, Oretta De Marianis, Renato Filippelli, Luigi Fontanella, Bruno Gallo, Francesco Mandrino, Alberto Mario Moriconi, Roberto Pasanisi, Vittorio Pellegrino, Marco Salvia, Giorgio Saviane, Násos Vaghenás, Nguyen Van Hoan.
Domenica 26 febbraio, alle ore 17, presso la Basilica del Carmine Maggiore (Napoli), a cura dell’Istituto Italiano di Cultura di Napoli e del Cenacolo Spadaro, Roberto Pasanisi e Lino Sacchi presentano La più bella antologia del nostro tempo, curata da Tina Piccolo.
Giovedì 9 marzo 1995, alle ore 18, presso la Biblioteca Comunale di Nola (via dei Mille; Nola [NA]), a cura dell’Istituto Italiano di Cultura di Napoli e del Comune di Nola, Roberto Pasanisi e Felice Mauro presentano il volume di Pina Lamberti Sorrentino e Nino Velotti Pinocchio 2000, edito da Fabbri.
Giovedì 16 marzo 1995 alle ore 17,30 a palazzo Maddaloni (via Maddaloni, 6; Napoli), Oretta De Marianis e Roberto Pasanisi presentano la XIX serata del Laboratorio permanente di poesia contemporanea (seminarî, conferenze, dibattiti e letture di e sulla poesia contemporanea), diretto da Oretta De Marianis e Roberto Pasanisi. Comitato scientifico organizzatore: Alberto Bevilacqua, Luigi Fontanella, (Franco Fortini), Pina Lamberti Sorrentino, Roberto Pasanisi , Vittorio Pellegrino, Giorgio Saviane, Násos Vaghenás e Nguyen Van Hoan.
Domenica 26 marzo 1995, alle ore 17, presso l’Aula consiliare del Comune di Pomigliano d’Arco (NA), a cura dell’Istituto Italiano di Cultura di Napoli, della rivista internazionale di poesia e letteratura “Nuove Lettere”, del Comune di Pomigliano d’Arco e di Tina Piccolo, Serata conclusiva del Premio Internazionale Città di Pomigliano d’Arco. Presiedono Francesco D’Episcopo e Roberto Pasanisi.
Martedì 28 marzo 1995, alle ore 18, presso la Terrazza Aurora (via Leonardo da Vinci, 5; Scafati [NA]), Pina Lamberti Sorrentino e Roberto Pasanisi presentano il volume di versi di Mafalda Vaccaro Il nocchettaro degli angeli.
Venerdì 31 marzo 1995, alle ore 17,30, presso l’American Studies Center (via Andrea d’Isernia, 36; Napoli), a cura dell’Istituto Italiano di Cultura di Napoli, dell’American Studies Center e dell’Associazione culturale “Emily Dickinson”, Francesco D’Episcopo, Ernesto Filoso e Roberto Pasanisi presentano il volume di Oretta De Marianis Excalibur. Introduzione di Carmen Politi Cenere.
Martedì 11 aprile, alle ore 18, presso la Saletta rossa della Libreria Guida a Port’Alba (Napoli), XX serata del Laboratorio permanente di poesia contemporanea, diretto da Oretta De Marianis e Roberto Pasanisi. Comitato scientifico organizzatore: Alberto Bevilacqua, Oretta De Marianis, Luigi Fontanella, Franco Fortini, Pina Lamberti Sorrentino, Roberto Pasanisi, Vittorio Pellegrino, Giorgio Saviane, Násos Vaghenás e Nguyen Van Hoan. Poeta ospite: Renato Filippelli. Lettore: Domenico Caruso. Chitarra classica: Andrea Cardillo. Introduzione di Mario Bologna.
Mercoledì 19 aprile 1995, alle ore 20,30, presso l’Otto Jazz Club (largo Cariati; Napoli), Lettura di poesie di Roberto Pasanisi, a cura dell’Istituto Italiano di Cultura di Napoli, della rivista internazionale di poesia e letteratura “Nuove Lettere”, dell’Associazione Oasi e dell’Otto Jazz Club.
Da martedì 2 maggio a venerdì 5 maggio 1995, dalle ore 9 alle 19, pressol’aula Matteo Ripa e la Cappella Pappacoda dell’Istituto Universitario Orientale (largo S. Giovanni Magigore, 30; Napoli), in collaborazione con l’Istituto Universitario Orientale (Rettorato, Dipartimento di Studî Letterarî e Linguistici dell’Occidente , Dipartimento di Studî del Mondo Classico), l’Ambasciata di Francia ed il Laboratorio permanente di poesia contemporanea di Napoli, Convegno di studî Aspetti della poiesis in Francia da Baudelaire ai nostri giorni.
Martedì 2 maggio, h 10 (palazzo Giusso, aula Matteo Ripa): saluto del Magnifico Rettore A.V. Rossi; saluto del Direttore del D.S.L.O.M. L. Di Michele; saluto del Direttore del D.S.M.C G. Cerri; relazioni di Georges Emmanuel Clancier, Une experience poétique; Habib Tengour, La sandale d’Empédocle: la trace dans le texte; Abdelwahab Meddeb, Un itinéraire poétique: de Mallarmé à Ibn Arabi (1165-1240).
Martedì 2 maggio, h 16: Presiede: Luigi De Nardis (“La Sapienza” di Roma); relazioni di Domenico Silvestri (Istituto Universitario Orientale di Napoli), L’analisi linguistica del testo poetico; Mario Richter (Università di Padova), «O vers! Noirs compagnons sans oreilles et sans yeux». Riflessioni sulla «poiesis» ne Les Fleurs d u Mal; Gabriella Violato (“La Sapienza” di Roma),Baudelaire e i progetti di prefazione a Les Fleurs du Mal; Clara Montella (Istituto Universitario Orientale di Napoli),(In-)traducibilità del testo poetico; discussione.
Mercoledì 3 maggio, h 9: Presiede: Mario Matucci (Università di Pisa); relazioni diAndré Guyaux (Université de Paris-Sorbonne), A. Rimbaud et les limites de la Poésie; Sergio Sacchi (Università di Trieste),A. Rimbaud et «le temps des Assassins»; Lorelisa Costa (Istituto Universitario Orientale di Napoli),Il linguaggio multiplo di A. Rimbaud nella Correspondance: le lettere dall’Africa; Paola Ricciulli (“La Sapienza”di Roma), Tradurre- Tradire; discussione.
Mercoledì 3 maggio, h 16: Presiede: Domenico Silvestri (Istituto Universitario Orientale di Napoli); relazioni di Roberto Pasanisi (Laboratorio Permanente di Poesia Contemporanea di Napoli),La forma della bellezza: dalla genesi alla traduzione del testo poetico in Stéphane Mallarmé;Enrico Guaraldo (Università di Roma II), Paul Valéry e la scrittura antimetafisica; Maria Teresa Giaveri (Università di Messina), Paul Valéry: la rivoluzione «poietica»; Luigi De Nardis (“La Sapienza” di Roma), Sul processo di «intonazione»: alle soglie del tradurre;discussione.
Giovedì 4 maggio, h 8,30: Escursione ai Campi Flegrei, Baia e Cuma.
Giovedì 4 maggio, h 17: Presiede: Mario Richter (Università di Padova); relazioni di Rita Staiano (Università di Salerno), L’immagine dell’artista creatore nella prosa di Guillaume Apollinaire; Valerio Magrelli (Università di Pisa), Centomani: toponimie e topografie in Valéry Larbaud; Clotilde Izzo (Istituto Universitario Orientale di Napoli), ll plurilinguismo di Valéry Larbaud: tecnica ed estetica; discussione.
Venerdì 5 maggio, h 9: Presiede: Massimo Colesanti (“La Sapienza” di Roma); Anna Jeronimidis (“La Sapienza” di Roma), L’argot s’en va-t-en guerre: il caso di Robert Desnos; Anita Tatone Marino (Istituto Universitario Orientale di Napoli), Albert Caraco: L’Homme de Lettres; Marina Zito (Istituto Universitario Orientale di Napoli), La coscienza di una nuova poetica nel Canada francofono del 1930: Saint-Denys Garneau; Maria Teresa Bulciolu (Istituto Universitario Orientale di Napoli), Connaître sans Connaître: Jean Wahl et les poètes; discussione.
Venerdi 5 maggio, h 15: Presiede: André Guyaux (Université de Paris – Sorbonne); Marie Louise Lentengre (Università di Bologna), Jean Tardieu: un lyrisme feutré; Jean Claude Mathieu (Université de Paris – Saint Denis), René Char: des carnets aux poèmes; Antonio Prete (Università di Siena), René Char: «la conversation souveraine»; Marilia Marchetti (“La Sapienza” di Roma), Segno iconico e parola nell’opera di Jacques Roubaud; discussione; conclusione dei lavori.
Giovedì 4 maggio 1995, alle ore 18, presso la Casa del Mutilato (via Fonseca, 1; Nola [NA]), in collaborazione con l’ENEL e l’ARCA (associazione Nazionale Ricreativa Culturale Assistenziale dipendenti ENEL della Campania), Presentazione del I Concorso Nazionale di Poesia in lingua e vernacolo, Grafica e Pittura. Interventi di Vincenzo Sodano, Alfredo Campanile, R. Caravaggi, Pasquale di Napoli, Guido Rapolo, Roberto Pasanisi, Antonio Pulcrano, Felice Sommese, Luigi Iroso. Letture di poesie di Tina Piccolo, Benito Toscano, Leopoldo Cipollaro, Antonio Cerciello, Olimpia Romano. Salvatore Murru, tastiera; Pino Ruta, Giuseppe Buonincontri e Rossela Pipolo, canto. Conducono Biagio Mugione ed Elisabetta Marigliano.
Venerdì 9 giugno 1995, alle ore 20,30, presso la Libreria Remo Croce (corso Vittorio Emanuele, 156-158; Roma), in collaborazione con il MO.I.CA (Movimento Italiano Casalinghe) ed il C.I.N. (Centro Internazionale Neopersonalista), Lina Ambroselli Elefante e Roberto Pasanisi presentano il volume di Mafalda Vaccaro Il nocchettaro degli angeli; benvenuto di Maria Clara Mussa Servadei; introduce Teodora Ciampa Cuneo; intervento alla chitarra di Espedito De Marino.
Mercoledì 21 giugno 1995, alle ore 18, presso la sede della Lega Italia Federale (piazza Municipio, 84; Napoli), in collaborazione con la Lega Italia Federale, Convegno-dibattito La crisi della Prima Repubblica e le prospettive del federalismo; relazioni di Salvatore Cutuli e Roberto Pasanisi; moderatore Gennaro Nardi.
Giovedì 22 giugno 1995, alle ore 20,30, presso il Circolo del Forestiero (via Schettini; Pompei), in collaborazione con l’Assessorato alla Cultura del Comune di Pompei, Lina Ambroselli Elefante, Goffredo Locatelli e Roberto Pasanisi presentano il volume di Pina Lamberti Sorrentino e Nino Velotti Pinocchio 2000 (Fabbri Editori).
Venerdì 23 giugno 1995, alle ore 18,30, presso l’Istituto Cervantes (via S. Giacomo, 40; Napoli), XXI serata del Laboratorio permanente di poesia contemporanea, diretto da Oretta De Marianis e Roberto Pasanisi. Comitato scientifico organizzatore: Alberto Bevilacqua, Oretta De Marianis, Luigi Fontanella, Franco Fortini, Pina Lamberti Sorrentino, Roberto Pasanisi, Vittorio Pellegrino, Giorgio Saviane, Násos Vaghenás e Nguyen Van Hoan. Poeta ospite: Giulia Lezoche.